Wo Schutz drauf steht, muss Schutz drin sein*
*[lit. Where it says protection on the outside, protection must be included]
+++ Update: Click here to download the position paper as PDF. This resource is in German. +++
The Green Party believes that the “Prostitutes Protection Law”, submitted by Minister for Family Affairs Manuela Schwesig (Social Democrats), will be subject to approval by the Bundesrat, the upper house of the German parliament. The reason for that is that the Länder (states) are supposed to carry out mandatory health consultations for sex workers and will thus shoulder the financial burden of the law. “Federal laws containing duties for Länder to carry out such services require the approval by the Bundesrat”, writes Ulle Schauws, parliamentary spokeswoman for women’s affairs, in a position paper.
Schauws receives support from ministers Barbara Steffens, Irene Alt, Katharina Fegebank, and Anja Stahmann, who are responsible for prostitution-related matters Bremen, Hamburg, North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate. They criticise that the bill is expensive and bureaucratic, and required “states and municipalities to establish entirely new departments”. The predicted costs set out by the Ministry for Family Affairs were an underestimation. [Ulle Schauws and] the four ministers demand a comprehensive overhaul of the draft bill, also because it discriminated and stigmatised sex workers, e.g. through mandatory registrations.
Quotes from the Greens‘ position paper
“What the BMFSFJ [Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth] presented after the tough negotations in the grand coalition, is a bill that continues the discrimination and stigmatisation of people engaging in prostitution and forces many of them into illegality.”
“According to experts and [representatives of] prostitutes organisations, whom we have heard on this matter, most of this bill is headed into the wrong direction. The recent resolution by Amnesty International underscores yet again that the protection and human rights of prostitutes worldwide must be strengthened. The draft bill, however, considerably worsens the status quo for people engaged in prostitution. Instead of protecting them, it disproportionally puts pressure on prostitutes.”
“Mandatory registrations are intended to particularly benefit victims of human trafficking. What the BMFSFJ ignores here are the experiences made in Austria. The mandatory registration ordinance for prostitutes, as currently used in Vienna, has shown that victims of human trafficking were in fact frequently registered but the authorities couldn’t recognise them. Would victims of human trafficking who are forced into prostitution but remain undetected despite (forced) registrations not believe their exploitation was legal? On the other hand, there are reasonable grounds to assume that a lot of prostitutes would not register and instead work illegally for fear of being forcibly outed, as has happened in Vienna.”
“Within one and the same draft bill, the BMFSFJ conflates two separate regulatory areas, which should be dealt with in two laws: the regulation of occupations in prostitution and the criminal law dealing with human trafficking. The main problem with prosecution of human trafficking cases is victims’ fear to give testimony against their perpetrators. This willingness to give testimony would not at all be strengthened if the concerned persons must face the authorities in the course of registration procedures and are threatened with fines in case of non-compliance. Instead, we Greens demand a simpler procedure [for them] to attain the right of residence, to increase victims’ willingness to give testimony at the courts.”
“All told, the draft is divorced from reality, inconsistent, and misses its actual goal. As a result of this so-called protection law, prostitutes would predominantly experience incapacitation and repression, instead of a strengthening and professionalisation of their occupation. We demand a law that takes the protection of people engaged in prostitution seriously and delivers what it promises. We call on the BMFSFJ to overhaul the draft bill with that in mind.“
*Image: Website of Ulle Schauws (Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Germany License). Source: Green Party. Translation: Matthias Lehmann. Click here to download the position paper as PDF. This resource is in German.
“The demand to decriminalise sex work is a necessary step but it doesn’t go far enough.”
By Theodora Becker*
With its decision to issue a recommendation to governments on how to safeguard sex workers’ human rights, Amnesty International has caused outrage, because it includes the demand to decriminalise sex work. What this means is to abolish laws and regulations that either directly subject sex workers to prosecutions, arrests and fines, or criminalise the organisation, support and intermediation of sex work. [According to Amnesty’s draft policy on sex work,] third parties participating in transactional sex should only be penalised, if they exert force and pressure on or violence against sex workers. Clients, too, should not be penalised simply for being clients.
“Germany is not the role model for decriminalisation”
Among opponents of prostitution, this suggestion has caused outrage. They are of the opinion that it would promote pimps, human traffickers and other exploiters of prostitutes and enable them to avoid prosecution, while the poor prostitutes would be exposed to them all the more helpless. People like to refer to the German situation to decry what decriminalisation would lead to. However, there are several things to note. Germany is not the role model for decriminalisation that Amnesty has in mind. Prostitution in Germany is largely, but not completely decriminalised. The main relic of the old criminalising and regulatory regime are off limit ordinances, which allow cities and municipalities to prohibit prostitution in certain areas “for the protection of youth and public decency”. They use them plenty, and in a discriminatory manner, too. A new off limit zone in the city of Dortmund was recently justified with the argument that street prostitution had become too attractive for [female] sex workers from Romania and Bulgaria, and that the city no longer wanted to provide such a magnet for Eastern European migrants.
It is necessary to distinguish between decriminalisation and legalisation. Decriminalisation signifies the abolition of criminal laws and ordinances that [exclusively] deal with sex work in a discriminatory manner. Legalisation would be the implementation of certain legal regulations of sex work. Sex worker organisations around the world demand decriminalisation as a necessary first step. Amnesty remained consciously noncommittal with regards to a concrete model of legalisation but established minimum standards that such a model should fulfil. Once again, Germany is hardly a role model in that regard. The plans for the new “Prostitutes Protection Law” [#ProstSchG] include mandatory registrations for prostitutes, which are not only problematic in terms of data protection, but in addition, they are discriminating against sex workers, for whom the measure has no benefits. In addition, the access to social security and labour rights, which Amnesty both calls for, is also not always guaranteed in Germany, especially not for migrants. And the fight against stigmatisation, which Amnesty demands from governments, is also not really fought with dedication in Germany.
“Decriminalisation must include third parties”
That the decriminalisation must include third parties to protect the human rights of sex workers is obvious: in France, for example, even lessors of apartments, where people engage in sex work, are liable to prosecution. If sex workers would report such a lessor, for example for an unacceptably high rent, they would effectively find themselves working on the street. Only in a decriminalised setting would they be able to insist on fair conditions.
Amnesty does not just talk about the decriminalisation of sex work but about various other measures governments should take to contribute towards providing people, who only choose sex work due to a lack of alternatives, with more opportunities. Those include socio-political and anti-discriminatory measures. Amnesty acknowledges that poverty, a lack of education, discrimination, and restrictive migration policies are jointly responsible for people working as sex workers who would prefer not to. It would be nice if opponents of prostitution would also come to this realisation: instead of constantly pushing the narratives of pimp networks and organised crime, they could say a thing or two about the economic conditions that push people into prostitution – just as they push people into other precarious labour conditions. The entirely undifferentiated reaction to Amnesty’s resolution once more unmasked the position of [prostitution] abolitionists.
*Theodora Becker is a PhD candidate at the Free University Berlin and an activist with Hydra e.V., a meeting and counselling centre for sex workers. The German original of this article was first published at leftist weekly Jungle World. Translation by Matthias Lehmann, Research Project Germany. As in the translation, Theodora Becker used the terms “prostitute” and “sex worker” interchangeably in her original text.
Amnesty International supports the human rights of sex workers and calls for the decriminalisation of sex work
Please click here to view the German original.
At the conclusion of its International Council Meeting in Dublin on August 11th, 2015, Amnesty International voted to henceforward support sex workers’ human rights and call for the decriminalisation of sex work.
Voice4Sexworkers, an NGO by and for sex workers, welcomes the long overdue decision by Amnesty International, as the global sex workers’ rights movement has demanded the very same since decades already.
In Germany, for instance, abolishing the pimping law [§181a of the German Criminal Code] was already suggested in 1973, since labour exploitation and taking advantage of the plight of third parties are already prohibited in accordance with the human trafficking law [§233 of the Criminal Code].*
People who work in the sex trade are not helped by destroying its logistics and infrastructure or through wholesale prosecution of operators of prostitution venues. In many countries, e.g. in France and Sweden, it is already considered as pimping when two women share an apartment to work from. They are then charged and penalised for mutual pimping. Instead of being able to support one another, they are thus forced to work alone and under increased risks.
Decriminalisation does not mean to protect criminals or criminal networks. Those remain criminal under the existing criminal code that also applies to all other citizens. Rather, the objective is to abolish special laws that concern sex workers exclusively and make their work more dangerous. Other occupational groups are not controlled by the police in that fashion. In addition, special laws have a signal effect and lead to greater stigmatisation and discrimination against sex workers, which in turn affects their families and friends, too.
When criminal offences occur in the sex trade, the criminal code is sufficient to prosecute offenders, just as when they occur in any other trade. There is no need for special laws for the sex trade. The case numbers in the reports about human trafficking in Germany have consistently decreased, as evident in the reports by the Federal Crime Office [BKA].
Sex workers have the same right to free choice of employment as everyone else, and their choice must not result in being classified as criminals or in being subjected to controls at all hours without any suspicion of a crime being in progress.
*To avoid confusion: the call for the abolition of this paragraph is not tantamount to a call to legalise or decriminalise pimping but only to abolish special laws for sex workers, since exploitative labour practices in other occupations are all prosecuted under existing human trafficking law. Although the press release by Voice4Sexworkers amply explains this point, an additional clarification seemed necessary in light of countless misleading reports, incl. from well-respected media outlets, that Amnesty International‘s sex work policy was aiming to legalise pimping (see also below).
Original by Voice4Sexworkers. Translation by Matthias Lehmann. Published with kind permission.
“Let’s debunk the myths” – Video by Amnesty International
In an interview with Katie Nguyen of the Thomson Reuters Foundation, Amnesty policy adviser Catherine Murphy explained:
“We have to be careful with words like pimp because people often interpret that to mean an exploitative third party and we would not be calling for the decriminalisation of an exploitative third party. What (the new policy) would mean is the decriminalisation of laws on consensual sex work. Exploitation or trafficking within sex work would still be criminal offences. So the the low level operational aspects of sex work such as working together for safety, renting premises, organising together… these things would no longer be criminal.”
Amnesty‘s video below explains how protecting the human rights of sex workers does not mean protecting pimps. Alternatively, you can read Amnesty‘s Q&A on the Policy to Protect Human Rights of Sex Workers.
Before 1958, Italian law once stipulated that shutters of brothels had to
remain closed at all times, hence the name “case chiuse” or “closed houses”.
Clicca qui per la versione italiana di “Intervista a Sonia, sex worker in Germania”. Please note that the copyright for this article lies with Abbatto i Muri, where this interview was first published, and is not licensed under a Creative Commons License.
About this interview
Sonia is 33 years old and lives in Germany. She has been a sex worker for six years and she tells us – via Skype – what she thinks about the abolitionist trend that currently pushes Europe towards criminalising sex workers’ clients and further marginalising sex workers.
Sonia, first of all, how and why did you start sex work? Did you do it by choice or were you forced to do it?
I arrived here after trying to find work using my degree. I was unemployed, doing precarious jobs, like many others. Then I moved abroad and decided to work to be economically independent. I had different jobs but I could not quite make ends meet. I began to work as a prostitute by choice. For me, it’s a job like any other, and I can earn more money. I met a woman who did this and she gave me some tips. I was never forced to do anything.
Do you mind talking about your clients? Are they violent? How do you feel when you sell sexual services?
Violent? (laughs) Where I work the violent ones are kicked out on their asses. The good part of working without having to hide is precisely that. You can work at a place with better safeguards and you can count on others’ solidarity. How do I feel? Good. It’s my job. I often have fun. Sometimes I get bored, and only a few times I felt annoyed, and with those clients I haven’t worked anymore.
Are there also men or trans* people in your work environment?
Yes, of course. There is less demand for men, but trans* people are doing fine.
Do you plan on doing this job forever?
Forever? (laughs) Nothing is forever. I can stop working tomorrow or twenty years from now. It depends. Do you know if you are going to do what you are doing now for the rest of your life?
Ok, let’s move on from these stupid questions, because I wanted to ask you about traumata and things like those but it looks like you have other things to talk about.
Oh, please. If you want me to play the part of a martyr, you have to pay me at least (laughs).
Why did you go to Germany to work as a sex worker?
Because it’s not possible in Italy. Until they regulate the profession, many Italians are going to move to Switzerland, Germany, or the Netherlands. It is too difficult in Italy. Escorts and those who work at apartments can manage to live well, but the law is aimed at making you rot on the streets, exploited by pimps.
Do you think regulation would improve your colleagues’ lives?
Of course. Think about the foreigners who will get a residency permit with a work contract. If they erased the criminal offence of abetting [prostitution], you are no longer going to rent an apartment in secret at very high costs. You could pay taxes. You could do everything in plain sight. You would no longer need a pimp to be ‘protected’ because if you work in a protected environment with your colleagues, violent clients cannot harm you.
“Vous plaît-elle?” (Do you like her?)
Painting by French painter Hermann Vogel
What do you think about the abolitionist wind from northern Europe that is influencing Italy too?
First, Italy had state-regulated brothels – the worst – and after that, the law has always been abolitionist. The Merlin Law* is abolitionist as well. In northern Europe, we have SWERFs [sex worker-exclusionary radical feminists] that are fighting a war. We are back in the puritan era. Sweden, which is a racist country with a lot of Nazi roots, is affecting other nations’ policies towards a morality that is misogynous, patriarchal, and sexophobe. In the Netherlands, they are talking about closing the windows. In Germany, they are discussing a law to register us and inspect us with a magnifying glass to see if we are infected. They’re not interested in our working conditions. What matters to them is protecting society from us whores.
In Italy, they say that regulation is useless because the German model, demanded by sex workers, has failed. Is that true?
Bullshit. In Germany, where regulation exists and where locals and prostitutes stick with it, it works. The fact is that most places in Germany did not apply the law because puritans have boycotted it. The philosophy of some authorities is one where they sleep better knowing there are whores on the streets in the hands of pimps, so that they can tell the tales of victims of exploitation, which is so useful to create statistics for organisations fighting human trafficking.
Are you saying that human trafficking or exploitation do not exist?
Not at all. I’m saying that in some places there certainly are exploitative conditions. Do all companies in Italy comply with the law? Isn’t there anyone taking bribes or failing to pay their contributions? Here it’s the same. Some do not pay taxes and do not follow the rules. Then there are women on the streets, and given that regulation has been boycotted in many places in Germany, they remain in the hands of pimps.
How do you think the problem of exploitation can be solved?
Through regulations. Enabling women to come out of the hiding. Even more so, if they come from abroad and are threatened by laws that want to push them back to their home countries unless they have jobs.
Are you aware that abolitionists deliberately conflate human trafficking with sex work? What do you think about that?
I think that’s terrible. What some of them write on Twitter or Facebook is repulsive. They are fanatics who are full of spite and don’t allow us to speak about what we do for a living. There are really few feminists like you who let us speak. Human trafficking is a problem we want to address. But that has nothing to do with those who, like me, chose this job. Anyone saying they are the same thing is telling lies.
Why do you think they’re doing that?
Don’t you think it’s obvious? Because they do not care about the fact that I want to be a prostitute and that I am not exploited by anyone. Prostitution is violence, they say, and all clients are rapists. They are so busy saving us that they have forgotten to ask what we think about that and what means we want to use to save ourselves.
What would you like to say to these women?
First, I’d say that I’m sorry they are ignoring what I think. I’m sorry that they are playing us off against one another, those prostitutes who do it by choice and those who are being exploited, as if I was denying their suffering. It’s a cruel and violent game, because I feel that any prostitute who is a victim of exploitation is like a sister of mine. I would like to talk with her, and not with those who exploit her to enforce an opinion that has nothing to do with us.
Have you ever known an exploited prostitute?
Of course. Do you think that if I saw one I would turn my back on her? I hosted many in my house, especially foreigners, who were persecuted by police due to the immigration laws. Instead of protecting them, they wanted to send them back like parcels in human skin with an expiry date on them. I have known many, I understand them, and many have told me that they need a contract to stay and to get rid of their pimps. If Germany or Sweden or other countries do not want to regulate [sex work], do you really think they worry about saving women? In my view, those who “worry” the most are the racist ones. Do you know how many women could get a residence permit if prostitution wasn’t criminalized? As a matter of fact, racists are the ones who push for abolitionism and Nazi-style registration of prostitutes. There’s not going to be a happy ending for those who don’t belong to the race they like.
As a matter of fact, in Italy, so-called trafficking victims sometimes end up at one of the Centres for Identification and Deportation (Centro di identificazione ed espulsione, CIE).
Sonia, what else would you like to tell me? Something that comes to your mind and you want the little world that reads this blog to know?
A hug to the sisters and colleagues who work in Italy and have to endure a lot of difficulties. Fight for me as well, and if you manage to achieve something, who knows, I might come back to Italy soon.
* The Legge Merlin (Merlin Law, named after its main author, socialist MP Lina Merlin) became effective on September 20th, 1958. This law, still in force today with little change, revoked the previous regulatory system, prohibited brothels, and introduced “exploitation of prostitution” as a new criminal offence with the aim to punish pimping.
In Italy, “indoor sex work is prohibited though in practice, private apartments with only one sex worker are ‘tolerated’. The state seeks to prohibit or drastically re duce street prostitution. Soliciting is subject to a fine and is defined by law as ‘unabashedly inviting clients on the street’. It does not, however, prohibit loitering whilst awaiting clients on the street. The Domestic Security package of June 2008 invests mayors with the judicial power to declare anything that might endanger the security and decorum of the cities an emergency. For this reason, sex workers and their clients have been subject to special ordinances that allow municipal police to administer fines. In addition, the Public Security Law enables the local chief constable to impose and enforce a mandatory expulsion of persons from a city in which they do not officially reside. Currently, EU citizens who violate this ordinance are fined, while non-EU citizens, especially from African countries, are put in temporary detention/identification centres and, in accordance with the laws on immigration, are subsequently deported. … Migrants who hold a regular work or residence permit may engage in sex work. However, it is not a rare occurrence that the police revoke residence permits and begin deportation procedures for persons working in sex work.”
Source: TAMPEP International Foundation (European Network for HIV/STI Prevention and Health Promotion among Migrant Sex Workers), Main coordinator: Licia Brussa “A report on the intersections of legislations and policies regarding sex work, migration and health in Europe” pp. 19,34
Translation by Michela Cicco. Edited by Michela, Giulia and Matthias Lehmann. I would like to thank Eretica Whitebread for her permission to re-blog this interview and Michela and Giulia for translating and co-editing the English version.
Two sex workers discuss the article “Aus der Deckung” (Out of hiding) by journalist Ann-Katrin Müller in German news magazine DER SPIEGEL.
Please click here to view the German original.
Here we go again
Apparently, journalist Ann-Katrin Müller drew no lessons from the fiasco of the SPIEGEL cover story “Unprotected: How Legalizing Prostitution Has Failed” (SPIEGEL 22/2013) or maybe she’s just aware of the power of the magazine for which she writes. To this day, the 2013 report is cited internationally by politicians and anti-prostitution activists as purported evidence for the claim that the German prostitution law had led to an increase in human trafficking, although the available data from the Federal Crime Office prove otherwise.
The SPIEGEL’s slogan is “Not afraid of the truth” but it still seems to take a while longer until readers will actually be allowed to learn it. After Müller’s article was published, three counterstatements appeared in no time, among them one from the Trade Association for Erotic and Sexual Services (BesD), an organisation of current and former sex workers founded in October 2013.
In the following interview, sex workers Melanie (from Voice4Sexworkers) and Fraences talk about the renewed misrepresentations by the SPIEGEL and the truths, which Ann-Katrin Müller is obviously afraid of.
Research Project Germany: What was your first reaction to the article?
Fraences: When I read the headline and someone’s comment, “Oh, that’s going to be fun”, I immediately thought, that’s not going to be fun at all, since it’s the SPIEGEL.
Melanie: I was speechless. At first, I didn’t take it all that serious because I didn’t know the entire article. But a little later, the first scanned copies arrived and I was just shocked. How can you lie like that and then sell the whole thing as “truth”? And how could anyone even agree to talk to the SPIEGEL again after everything that’s happened there in the past?
Fraences: People may believe that SPIEGEL cover story is old news now but politicians continue to use it to campaign against sex work. Both Uhl* in the Bundestag and parliamentarians in Canada have used that story as evidence while at the same time ignoring counterevidence provided by sex workers and researchers.
*Hans-Peter Uhl is member of the Conservative CDU/CSU faction in the German parliament and supports tightening Germany’s prostitution law.
RPG: Welche Punkte im Artikel von Ann-Katrin Müller seht Ihr als problematisch an?
Fraences: It starts from the very first sentence: “Dubious organisations … together with brothel operators”, followed by the description of Fabienne.* Both are intended to discredit sex workers and our organisations.
*Fabienne Freymadl is a sex worker and one of two political spokeswomen of the BesD.
Müller had claimed that Freymadl was wearing a transparent top and a black bra. In her reaction, Freymadl wrote: “I was wearing jeans and a sweater. I admire your imagination for thinking I had worn a transparent top. But that’s how things are in your profession. If the protagonist is well-behaved and boring, you invent a few juicy details.”
Melanie: The article is full of lies. If you take look at the demands of the BesD, you can see that Müller’s remarks are wrong. And anyway, whores have fought for many years for far more than what Müller’s summary alludes to. Last year, on the occasion of the International Whores’ Day, Voice4Sexworkers published an article by Fraences where she describes in great detail the demands of the whores’ movement of old and how many of them have been met so far.
Müller had claimed, “all three organisations” were of the opinion “that Germany needed as little regulation as possible”, and had added: “It seems that prostitutes’ organisations care about more than just the needs of whores.”
Fraences: Saying that all organisations have the same opinion and call for less regulation is simply fabricated. But Müller’s summaries and omissions are generally problematic. If one were to believe her, the laws concerning human trafficking were only about victims who are abducted and forced to work at brothels. But they are about so much more than that, and Müller therefore reinforces society’s false perceptions. No other trade is singled out and regulated by criminal law to prosecute crimes. By doing so, it suggests to both the public and reporters that prostitution is a trade permeated with organised crime, although official police statistics show that crimes in the sex industry have drastically decreased.
See §232 and §233 of the Criminal Code (StGB). Further articles concerning prostitution: Art. 297 Criminal Code Introduction Act (EStGB), §180a, §181a, §184f and §184g StGB, §119 und §120 of the Administrative Offences Act (OWiG), as well as §55 Abs. 2 Nr. 3. of the Residence Act (AufenthG).
It also annoys me how Schwesig* is portrayed, who, according to Müller, has no plans to outlaw prostitution like in Sweden. But the Swedish Model, which incidentally doesn’t work there either, would be impossible to implement in Germany, which is why Schwesig and others set focus on prostitution obstruction policies and deterrence. Through the reduction of legal work places they make life considerably harder for sex workers. The monopolisation in the prostitution business, which is already in progress, happens at the expense of our rights, just as it does in any other trade.
*Manuela Schwesig ist deputy party leader of the Social Democrats (SPD) and Federal Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
RPG: What’s your opinion about the SPIEGEL’s claim that the UEGD* assisted the founding of the BesD and the claim by the UEGD that they provided moral support for sex workers?
Melanie: That’s the biggest nonsense I’ve ever heard. I still have that email from Rettig* in which he expressed his reservations with regards to supporting us, and he didn’t reply to any of my following emails. My initial question to him was about whether or not he was interested to get together to draw up quality and labour standards. He didn’t really appear to take us seriously. I’ve never met him and his statements aren’t particularly helpful either. After all, he’s also calling for statutory permission requirements for prostitution businesses, which is in stark contrast to our position.
*The UEGD is the German Employers’ Association of Erotic Companies, of which Holger Rettig is the chairman.
Fraences: Rettig’s proposal for a special act granting brothels permissions to operate is a copy of a proposal by a lawyer, developed on behalf of a brothel operator. It’s basically a copy of the Restaurant Code adapted for brothels. Rettig’s proposal is an exact copy. So much for his great inputs.
Rettig contributed nothing whatsoever to the founding of the BesD. He was simply present during the “1st Prostitution Days” in Frankfurt, when Johanna* and I called for a first coordination meeting form an association in order to organise opposition against a brothel permission law. Afterwards, I never heard from Rettig again, and the UEGD became rather quiet, too.
*Johanna Weber is a sex worker and one of two political spokeswomen of the BesD.
Melanie: Exactly, but to clarify that once and for all: Rettig had no part whatsoever in the founding of the BesD, and that wouldn’t have been possible anyway, since he has never worked as a sex worker. And last fall, he didn’t come to the Sexarbeitskongress (sex work convention) either, although he was invited and supposed to give a presentation.
RPG: Speaking of the Sexarbeitskongress. Could you respond to the claim that Eva Högl* was called a “Nazi” there? And what exactly happened during Manuela Schwesig’s visit in Nuremberg?
*Eva Högl is a member of the German parliament for the Social Democrats (SPD) and deputy leader its parliamentary group.
Fraences: I’m afraid I was outside when the commotion began, but I know that a representative of Doña Carmen simply reminded Högl that the last time, Germany had a law to register sex workers was under the Nazis, which is true. Sex worker weren’t even registered with the Bockschein under the Venereal Diseases Act of 1953.*
*Bockschein was a colloquial term for a public health certificate, which sex workers had to produce until 2000. The name derives from the Bock, the gynaecological examination chair.
Melanie: At that moment, I was also a little shocked, but when that short dispute broke out between that man and Eva Högl, in which she furiously demanded for him to take back his accusation, there was actually great silence. Those who read Müller’s article, however, must think that a mob of sex workers from the BesD attacked Ms Högl, and that’s rubbish, because that man is neither a sex worker, nor is he a member of the BesD. Speaking of Eva Högl, I will never forget her remark back then that she wouldn’t need any history lessons and who would even care about those old stories.
RPG: I also read that Eva Högl said that day that “None of those is here today”, referring to those sex workers for whom the Prostitutes Protection Law was intended. What’s your reaction to that?
Fraences: Anger over such an ignorant and arrogant attitude. I really asked myself, is she that stupid or does she only pretend to be? And when the discussion circled around mandatory registration, she tried to explain to us as a lawyer that this was a normality for all citizens, and then she mentioned the obligatory social insurance and Pantel* threw in the obligation to register with residents’ registration offices and business registrations. I couldn’t believe they didn’t know the difference. And that sort of people is ruling our country! Unbelievable, really, but I’m actually not buying that they don’t really know the difference. On the contrary, I believe they concocted this as a “good argument” for those who aren’t familiar with the subject matter. Mandatory registration for sex workers means registering with the police! Whoever claims this to be a common civic duty is lying.
*Sylvia Pantel is a member of the German parliament for the Conservatives (CDU/CSU). She’s in favour of raising the minimum age for prostitution from 18 to 21 and introducing a statutory permission requirement for prostitution businesses as well as mandatory health checks for sex workers.
Melanie: Yeah, absolute fury. When Högl uttered that sentence, there was a massive outcry in the auditorium. They always turn things around as it pleases them. Sometimes we are prostitutes to appear as “victims” in statistics, other times we aren’t prostitutes, so that one can exclude us from the debate. Nobody in the auditorium called Högl a “Nazi”, and the spontaneous applause merely followed the statement of the representative of Doña Carmen that there had already been a law once, which forced sex workers to register, back in 1939. One should be allowed to state the truth, shouldn’t one? All in all I have to say that Högl’s statements and attitude at the Sexarbeitskongress were truly revealing.
RPG: And what happened at the protest in Nuremberg?
Melanie: The protest in Nuremberg was a very spontaneous one, organised in less than 24 hours. I consciously didn’t launch the appeal via the BesD but only talked to colleagues I knew personally. So, the whole even was organised by Voice4Sexworkers and not by anybody else. On the contrary, colleagues from the BesD actually sent me texts and emails that morning, telling me I should better cancel or tone down the protest.
In Nuremberg, we used big signs to point to the very law from 1939, and there are photos from that day. The word “Nazi” was neither on our signs, nor did we utter it verbally, and we absolutely did not compare Ms Schwesig to the Nazis. I think, if we had done so, the media would definitely have reported about it, because many of them were present.* Generally, I find these accusations of alleged Nazi comparisons disgusting. They are simply attempts to undermine our arguments and to divert from the actual issues.
*The SPIEGEL also reported about the protest and cited the slogans on the signs.
RPG: Müller writes that only a negligible number of sex workers is organised in trade associations and that one can hardly speak of a „lobby for all whores“. How do you respond to that claim?
Fraences: On the one hand, that’s true, unfortunately, but the BesD is still developing. In addition, the majority of sex workers simply wants to earn a living and be left alone. And from the very beginning, there was very little education about the law from the ministry. A booklet that Stefanie Klee* published is the only info material that the Federal Ministry for Family Affairs co-financed.
*Stephanie Klee is a sex worker and an activist fighting for sex workers’ rights since the 1970s. She’s a co-founder of the Federal Association for Sexual Services (BSD), not be confused with the BesD, where only current or former sex workers are organised.
The reason why migrant sex workers have only appeared sparingly with us up until now is what Klaus* also often points out, which is that there is very little education and integration of migrants. If they don’t fit into the “victim” pattern, they are excluded. The centre of most migrant sex workers’ lives is in their home countries, and they are often only here for several months or a few years in order to build a life back home with their savings.
*Klaus Fricke ist co-operator of Haus9 in Bremen, where sex workers can rent rooms to meet clients in, and a co-initiator of Project Ne-RO-In, which provides information for migrant sex workers.
Melanie: What also makes the work and recruitment so difficult for the BesD is quite simply the lack of funds for that, as well as for awareness-raising and outreach work. Most out there aren’t even aware of the current debate about a new law, let alone having heard of the trade association. They are still living in their little, “idyllic” world, unaware of the apocalypse that will soon befall the German Pay6 sector.
RPG: Speaking of Stefanie Klee. What commonalities and differences are there between the BesD and the BSD?
Fraences: Ever since its founding, the BSD is predominantly an association of operators. They are in favour of a special law granting brothels permissions to operate because they believe it will result in greater legal certainty.* I think that’s tricky because on the one hand, they are against the mandatory registration of sex workers, but on the other hand, statutory permission requirements would result in the obligation to register sex workers. Commonalities are for example our shared opposition of mandatory health checks, a law requiring condom usage, the prohibition of flatrate gangbang parties, special taxation, and special laws governing prostitution in the Criminal Code, in the Aliens Act, and in the respective police laws.
The bigger operators tend to favour a law requiring condom usage, even though some of them admit that they wouldn’t be able to control that anyway. Lobscheid from Pascha Cologne* doesn’t just call for a law requiring condom usage but also for mandatory health checks. He isn’t alone. Many operators are in favour of mandatory health checks, just as the clients.
*Armin Lobscheid ist the CEO of Europe’s biggest brothel, the Pascha in Cologne.
RPG: How do you generally rate media reports about sex work?
Melanie: I don’t usually like the term “Lügenpresse” (lying press) but where the SPIEGEL is concerned, the shoe fits sadly time and time again. Before I speak with the press, I rather use my own platforms, where our words aren’t twisted and the most important aspects aren’t omitted.
Fraences: When dealing with the press, one always needs to remember that they aren’t supporters of the fight for our rights and equal treatment with other occupations, but they simply want lurid stories, because articles about the everyday life of sex workers won’t increase their circulation. Most of the time, the media don’t really care about spreading information but only about shaping public opinion. The goal is to campaign for stricter controls and against prostitution.
RPG: Do you consider yourself as part of the “revolutionary basis”?*
*A phrase that appeared in the article
Melanie: Nah, that sounds condescending. We know very well what we are doing and we don’t need to justify ourselves to anyone.
RPG: Thank you very, very much that you took the time for this interview. I hope, you’ll meet some sincere journalists once in a while. They still exist.
Sex workers and allies protest against the planned ‘Prostitutes Protection Law’ at the International Women’s Day demo in Berlin. Photos published with kind permission by Susi Wilp (@hauptstadtdiva) and Friederike Strack. All Rights Reserved.
“Your protection is oppression” – Further details about Germany’s looming Prostitutes Protection Law
“Your protection is oppression” – In August 2014, sex workers protested in Nuremberg, Bavaria, as Family Minister Manuela Schwesig, chief proponent of toughening Germany’s prostitution law, visited a counselling centre for sex workers. | Photo: Voice4Sexworkers
About this text
The below is a translation of an agreement of Germany’s ruling coalition of Christian Democrats and Social Democrats, which sets out additions to the agreed upon key issues paper from August 2014 for a “Prostitutes Protection Law” (ProstSchG), which would supplement the German Prostitution Act of 2002 (ProstG).
Translation by Matthias Lehmann. Research Project Germany. Every effort has been made to translate the legal terms in such a way, that the translation remained virtually verbatim while also being intelligible. Squared parentheses in the text include additional clarifications and comments. Click here to download the original version of the document in German. Any questions, comments or suggested edits are welcome.
Agreement of the Coalition Factions about the Prostitutes Protection Law
Status: February 3rd, 2015
The following regulations will be added to the individual mandatory registration for all prostitutes:
- Producing evidence of a medical consultation at a public health service shall be a precondition for the issuance of the document confirming a prostitute’s registration. It shall be examined if the issuance of said evidence may also be arranged through resident doctors for general medicine, internal medicine and gynaecology.
- Registrations must be renewed every two years. Proof of registration must be produced during controls conducted by the authorities.
- Proof of medical consultations, as listed under 1., must be presented every 12 months, otherwise the registration becomes void.
- Brothel operators are obligated to have proof of the medical consultations of prostitutes working on their premises on file.
- It shall be examined how and at what costs access to social counselling at counselling centres can be improved.
- The registration is especially intended to protect women [engaged in prostitution]. Registrations shall be granted at the appropriate authorities. Applicants must appear in person. It shall be examined whether and to what degree a personal appearance at an officially designated counselling centre may replace appearing in person at public authorities, provided that any misuse can be ruled out.
- To satisfy the particular need for protection of under 21-year-olds engaged in prostitution and to improve their access to counselling and support programmes, the Prostitutes Protection Law shall include specific provisions.
- Prostitutes under the age of 21 must renew their registrations annually and the proof of medical consultation must be presented every 6 months.
- Should there be any indication during the registration process that a person does not possess the capacity of discernment necessary for her protection or that third persons are exploiting her, the responsible authorities shall take the required measures to ensure the protection of that person. In addition, the certificate of registration may be denied if there are any indications of human trafficking or forced prostitution, in accordance with already existing criminal law provisions.
Further agreed items:
- The mandatory use of condoms will be introduced. Clients shall be penalised for violations [Ordnungswidrigkeit; misdemeanour, administrative offence). Brothel operators are obligated to make condoms available. In the event of a breach of the mandatory condom regulation, those engaged in prostitution [i.e. sex workers] shall not be held legally accountable.
- The limited right of direction [Weisungsrecht] of prostitutes shall be further specified from the perspective of self-determination through an amendment of the Prostitution Law.
A law to protect society from an imaginary evil – Includes a full translation of the Key Issues Paper for a Law to Protect Those Working in Prostitution (Prostitutes Protection Law, ProstSchG)
Please click here for a statement by German sex worker organisation BesD [German language only].
Prostitution: Beyond an infantilising feminism – By Criminal Law Professor Dr. Monika Frommel
“Moralising Law”: Reform Proposals for the German Prostitution Act – Interview with Fabienne Freymadl, Political Spokeswoman for the Professional Organisation for Erotic and Sexual Services (Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen, BesD)
“There are already trade laws in place to take action against exploitation” – Interview with Theo from sex worker association Hydra e.V.
Lies & Truths about the German Prostitution Act – An Introduction for the Uninitiated
Italian feminist blogger Eretica Whitebread recounts her conversation with an Italian sex worker living and working in Germany.
Clicca qui per la versione italiana di “Le abolizioniste della prostituzione violano i nostri diritti!”. Please note that the copyright for this article lies with Abbatto i Muri and is not licensed under a Creative Commons License.
By Eretica Whitebread
I wrote this article after a conversation I had with F., an Italian sex worker living in Germany. She works at a place that is perfectly legal and pays taxes. She has a son from a previous relationship and her current partner is a woman. A few years ago, she moved away from Italy, where she had been charged with abetting ‘exploitative prostitution’. At the time, she was sharing an apartment with another sex worker. They had intended to help each other in order to work more safely. But under Italian laws, merely living with a sex worker can put you in trouble and see you charged with ‘exploiting the prostitution of others’.
After she served her sentence, F. chose to relocate to Germany, but currently, she feels quite unsettled there. Having already suffered due to the unfair legal charge in Italy, which made her the victim of a law that criminalised her without reason, a law not intended to support her in any way, she now learnt from the news that fanatic feminists want to make sex work illegal, thus driving sex workers underground. F. is afraid that she might again face a law that will criminalise her job.
Abolitionist feminists – feminists who want to prohibit prostitution – affirm they want to rescue victims of prostitution, but in fact, laws against human trafficking already exist. What they really want is to declare all prostitution illegal, including for those who voluntarily chose to engage in sex work. Their beliefs enforce the idea that no woman could ever freely choose such a job, just because they never would. “But that’s not the case where I’m concerned,” F. said. “I feel confident, and this is in fact a job I chose for myself. Nobody compelled me and I have no regrets.”
In F.’s view, the abolitionist feminist movement in Northern Europe is responsible for abuses against people like her. She told me how, after a rally to protest against the criminalisation of sex workers and their clients, some of those feminists confronted the protesters and spat on them. At a nearby alley, they also attacked two others sex workers who had left the group earlier. After they refused to accept a flyer, and after saying that they had actually participated in the protest, those abolitionist feminists insulted them, telling them they were “insensitive people who do not care about victims of trafficking”, and that they had been “brainwashed by male chauvinists”. They also told one of the sex workers, who was a transgender woman, that she had no right to express her opinion because transgender people were in fact men who perpetuated the very same “sick ideas about sexuality” held by men. Those abolitionist feminists acted just like members of anti-abortion movements who attack pro-choice women, and while they walked away, they continued to hurl insults and accusations at them.
“This is madness,” F. said. “Sex workers are against human trafficking and they fight in order to put an end to exploitation”. There are places where sex work is perfectly safe and legal. All that those verbal verbal attacks and the lies spread by abolitionist feminists through the media accomplish is to push sex workers underground, particularly migrants. F. explained how organisations who defend sex workers’ rights are constantly slandered by abolitionist feminists. But if it wasn’t for those organisation, many women engaged in sex work would not have access to STD (sexually transmitted diseases) prevention. What abolitionist feminists do is the very same some religious extremists do: by fighting against condom use, they actually facilitate HIV infections. According to abolitionist feminists, prostitution is a perverted way to express one’s sexuality, and it appears they would prefer the spread of sexually transmitted diseases in order to get rid of self-conscious sex workers.
Due to the activities by the prostitution abolitionist lobby and religious anti-porn groups, sex workers all over Northern Europe feel pessimistic. F. said she couldn’t stand to move to another country again. She said she became all too aware of what those fanatics were doing against her, when her son came back from school one day and asked her whether or not she was a free woman. F. heard about institutional decisions in favour of terminating sex workers’ custodial rights, and it’s only because her son is old enough – he is already attending high school – that she is not particularly afraid the same could happen to her.
“How is it possible that we are going backwards instead of making progress? Who are those women and why do they want to ‘save’ us even though there is no need for us to be rescued?” I replied that I wouldn’t know either. One thing is sure: they call themselves feminists and they are transforming the internal debates between different feminists into a sort of war between fundamentalism and secularism. As a result, it has become impossible to have any meaningful discussion without suffering their insults.
I asked F. if she would stay in Germany, if the government would go through with its plan to pass legislation requiring sex workers to register with the police, a measure last seen under the Nazis, and a number of other anti-libertarian impositions. She replied, “No. I’ll probably go to Switzerland or Austria. I don’t want to be thrown in jail again simply for doing a job that nobody forced me to do.”
Translation by Antonella Garofalo. Edited by Matthias Lehmann. Research Project Germany. I would like to thank Eretica Whitebread for her permission to reblog this article and Antonella for translating it from the Italian original.
December 17th – International Day To End Violence against Sex Workers
“This video is meant to symbolize and show the diversity in sex work. Talk TO us not just about us. #StigmaKills and thats why we are all fighting for more rights and against violence, criminalization and discrimination of sex workers all over the world.” – Voice4Sexworkers, a project by and for sex workers in Germany
“Originally conceptualized by Annie Sprinkle and initiated by the Sex Workers Outreach Project USA as a memorial and vigil for the victims of the Green River Killer in Seattle, Washington, the International Day to End Violence Against Sex Workers has empowered workers from cities around the world to come together and organize against discrimination and remember victims of violence. During the week of December 17th, sex worker rights organizations and their allies stage actions and vigils to raise awareness about violence that is commonly committed against sex workers.” – SWOP-USA
“Prostitution law reform won’t protect sex workers but intends to protect society from prostitution” – Interview with Tanja from sex worker association BesD
“Your protection is oppression” – In August 2014, sex workers protested in Nuremberg, Bavaria, as Family Minister Manuela Schwesig, chief proponent of toughening Germany’s prostitution law, visited a counselling centre for sex workers. | Photo: Voice4Sexworkers
This interview was conducted by Ariane G. and published at Kaufmich magazine, a social network for escorts and their clients. Clicca qui per leggere la versione italiana di “Intervista a Tanja dell’associazione lavoratori del sesso BesD”.
Tanja Sommer, Escort and Sex Workers’ Rights Activist
Ariane: How old are you and where do you live?
Tanja: I‘ve lived in Bavaria for the last ten years, in the metropolis of the beautiful Upper Palatinate (Oberpfalz), in Regensburg, to be exact. At 53, that’s my actual age, I am probably not the youngest escort anymore, but I can’t complain over any lack of interest from men.
Ariane: Since when do you work as an escort?
Tanja: I made my first experiences eight and a half years ago, and since eight years I am working independently.
Ariane: Do you have experiences with different types of sex work?
Tanja: Since I’m curious, and also because I’ve tried from the start to network with colleagues via the Internet, I visited and tried out different work places. Sometimes, I also wrote reports about them. I started at a massage parlour in an apartment, I did outcalls to private homes and hotels, worked as an escort via escortservice23, and then I worked on a daily basis at an apartment of es23, which I decorated together with other colleagues. At some point I wanted to get to know colleagues in person whom I had met over the Internet and so I drove to their work places to see how the work was in other settings. I worked at a private house, the “Susie” in Pirmasens, and that’s still one of the nicest locations I’ve ever seen. There are apartments shared by several colleagues and a madam, or you can also rent single apartments on your own.
I also wanted to get to know clubs, since Nasti, a colleague, was working in one, so I went several times to the Sakura in Böblingen, and once to the Paradise in Leinfeld-Echterdingen [near Stuttgart], and I also went to the “notorious” Pussyclub in Fellbach once. It was very educational for me. Through the talks with my colleagues there and the insights I got, I changed my opinion about flat rate clubs. I’ve also taken a look at Laufhäuser [walk through brothels] and rented a room there. But over time, I found my own niche, and now I am almost exclusively working as an escort or do outcalls at hotels. When I’m at home, clients can visit me at my nice apartment or stay overnight.
Ariane: Since when are you involved in the sex workers’ rights movement?
Tanja: It started around 2007. At first, I was a moderator at sexworker.at [an online forum by and for sex workers in German-speaking countries] and then in forums for clients.
Ariane: Why did you get involved?
Tanja: When I notice that things aren’t right, I can’t keep my mouth shut, and I don’t just talk but try to really change things. Providing sexual services was a big chance for me to work independently and successfully on my own terms, and it allowed me to work with a flexible schedule. There were frequent misunderstanding between colleagues and clients, and there were arguments and certain social interactions that I found unacceptable. That’s why I tried to allow people insights into my and our world and everyday experiences, and I think it made a real impact. I have always stood by my colleagues, when I felt they were treated unfairly and couldn’t defend themselves. Already back in 2007, I felt that things started to change for the worse, and it was my opinion that if we don’t join forces to establish our own rules, then we will end up getting regulated from above. But that would happen through people who have no insights and no connection to our work and therefore can’t empathise with us.
I tried time and time again to raise awareness for that among my colleagues but it fell on deaf ears. The responses I got were always, “nothing’s going to change”; “I don’t know why you’re so worried”; “that’s so typical German, you want rules for everything”. To be honest, I am not happy that tim proved me right, but I am very glad that in the meantime, many colleagues have come to agree with me and start to stand up for their rights, even if it’s just with a passive membership at the Trade Association erotic and sexual Services [BesD]. Finally we got a voice, and we are being listened to, even if it means an incredible amount of work and personal commitment, as I know all too well as one of the board members.
The Government’s Prostitution Law Reform Proposals
Ariane: What is your opinion about the proposals for the reform of the Prostitution Act laid out in the key issue paper?
Tanja: I fear that it’s only the tip of the iceberg, because a key issue paper is nothing but a preliminary statement about which points the ruling parties are already in agreement and do not wish to discuss any further. In my opinion, the public and the media should pay very close attention, as otherwise nobody will take notice when it comes to the actual bill proposal, and then it will just get rubberstamped in the parliament. I can’t shake the feeling that there’s more in store for us, which they haven’t even mentioned yet. Many points fail to take our everyday work experience into account, and contrary to what politicians loudly proclaim, they won’t do anything to protect us but will only serve to render our work impossible.
“Mandatory registration” and “mandatory notification” – they intentionally use terms that the average Jane and Joe know and accept as good. That’s why they don’t think about it and eagerly shout “Yes, that’s good, everybody has to do that anyway”. This isn’t the same, however, as citizens or self-employed people having to register with authorities. It actually attempts to make sex workers the first workers engaged in a legal occupation that have to register with the police of their home town. They promise to protect our data but my personal experience tells me that that isn’t even happening today!
We are also supposed to receive a “whore pass”, which we will then have to present to inspectors, operators, police officers and clients. Mandatory notification also doesn’t mean to give notice to tax authorities, because that is already mandatory. In the future, we are supposed to give notice to the local police station whenever we leave our home town to work elsewhere, announce where we plan to work next, give notice to the police at the new location when we arrive and inform them how long we intend to stay, and then report back once we are back home. The way it is planned now this would apply for all sexual service providers, regardless if they are escorts, street-based sex workers, work at a Laufhaus [walk through brothel], club or any other venue. We could go through all the points of the key issues paper in that way, but I suppose it would go beyond the scope of this interview.
Ariane: Could you get used to that? What do you criticise?
Tanja: No, I cannot get used to that. Apart from the prohibition of advertising unsafe practices like AO [‘Alles ohne’: ‘everything without (condom)’], the reform won’t serve to protect us, as is claimed, but intends to expand the rights of the police and to protect society from prostitution. The intention is to curb prostitution. There’s no differentiation made between visible prostitution and that which occurs in private, and no attention is paid to the different needs that arise from them. They create obstacles that will make it impossible for many of us to work legally, which in turn will criminalise those who simply cannot afford to register without having to fear consequences, e.g. single mothers or women who have a main job elsewhere, and so they will be forced to work without protection or quit.
These measures will foster the very circumstances they are supposed to prevent. They will create a parallel universe where you have to pay for your protection, including protection from the police, and they will create dependencies that no woman wants. What really annoys me is how human trafficking is understood as exclusively occurring in the context of sex work, and that prostitution regulation is expected to fight human trafficking. In other industries, exploitation is tacitly accepted and even promoted: in care, agriculture, industry, temporary employment, 1-Euro-Jobs, low-wage labour and so on.
Reform proposals by sex workers
Ariane: What would be the ideal legal situation to regulate sex work?
Tanja: First of all, sex work must be decriminalised, and then more needs to be done to further destigmatise our work. Sex work has to be accepted as a freelance occupation, and there’s a need for a nuanced view of the different types of sex work to find regulations that serve to improve the work and living conditions of sex workers in their respective circumstances. Off-limit zones must be abolished and only be discussed as pragmatic solutions if there are problems with visible prostitution, and local residents, sex workers, operators and politicians have to be involved in those discussions.
There might be a possibility for contractual employment at flat rate clubs, massage parlours, at agencies and perhaps where sexual assistance is concerned, but it shouldn’t be mandatory. Sexual service providers must have the right to decide whether they wish to enter a contractual employment or prefer to work as freelancers. In all other types of sex work, contractual employments are impossible without impeding the mobility of sex workers and forcing them to remain at one location, even if they don’t want to. In addition, any future law needs to be a federal law that the federal states [Bundesländer] are required to fully implement. Otherwise, we’ll see more of the arbitrariness of the authorities in each of the states. Just look at Munich: the city refused from the very start to implement the Prostitution Act of 2002 and declared 97% of the city as off-limit zone.
Sex workers must be involved as experts in negotiations over any expansion of the Prostitution Act. The different concepts need to be clearly defined in advance so that everyone is working on the same basis. The federal government must provide funds to expand free health consultations for sexually active people – not just for sex workers and clients, but anyone who frequently changes sex partners.
Roundtables must be established regularly in all federal states and involve experts. Occupational counselling for newcomers and programmes for job reorientation must receive funding, too. As the hurdles to enter statutory health insurance schemes are too high for most freelancers, I advocate for the introduction of a social welfare office for freelancers to enable them to get health and pension insurance. There’s a long and difficult path ahead of us but that shouldn’t dissuade us from pursuing and shaping it.
Ariane: Thank you very much for the interview. I wish you a lot of strength for the tasks ahead.
Tanja Sommer is a sex worker and a board member of German sex worker organisation Trade Association erotic and sexual Services (BesD). She tweets at @TanjaBesD and can be reached via email at tanja[at]berufsverband-sexarbeit.de. You can follow the BesD on Twitter and Facebook. Ariane G. is a former sex worker and an advocate for sex workers’ rights. She tweets at @hauptstadtdiva. Voice4Sexworkers is a project by and for sex workers and anyone interest to learn more about sex work. You can follow V4S on Twitter and Facebook. Translation by Matthias Lehmann. Some links were added. Click here to view the German original.